奈 飞
天空之舞传媒公司
奈飞影业 荣誉出品
天空之舞传媒公司 联合出品
天空之舞传媒公司 倾情制作
魔咒奇缘
耶 Yeah!
喂 艾莉安 等一下 Hey, Ellian! Wait up!
是艾莉安公主 开门 It's Princess Ellian. Open the gates.
耶 Yeah!
拜托 不是吧 又是信号弹 Oh, come on. No, not the flare.
又来 艾莉安 你才刚出来 Again? Ellian, you just got out here.
抱歉了 各位 Sorry, guys.
- 职责所在 - 这就是公主的光鲜生活 - Duty calls. - That's the glamorous life of a princess.
没关系 我们今晚 在你的生日派对上见 It's okay. We'll see you tonight at your birthday party.
去年的生日派对超绝 Last year's was epic.
对 今年只会有家人 Yeah. This year it's gonna be just family.
超级随意 超级小 You know, super caszh. Super small.
真的吗 这不像你 Really? That's not like you.
我15岁了 现在是名副其实的少女 Well, I'm 15. I'm a real teenager now.
我想多花时间陪陪父母 So I wanna spend more time with my parents.
如果你想晚点一起出来玩 我们会在市场 Well, if you want to hang out later, we'll be down at the market.
- 再见 艾莉安 - 走 我们走吧 - Bye, Ellian! - Come on. Let's go!
好样的 Good girl.
艾莉安公主 Princess Ellian!
我知道我答应过 今天不会用信号弹 但是… I know I promised I wouldn't use the flare today, but--
娜扎拉部长 Minister Nazara.
殿下 Your Highness.
国王和王后请求聚会 The king and queen are requesting an audience.
有很多观众的聚会 Like an "audience" audience?
很大的 Like, a big one.
和我的朋友们在市场闲逛 Hanging out at the market with my friends?
那才是我应该做的 That's what I should be doing.
但我可以吗 But can I?
- 公主 - 不行 - Princess! - No.
走吧 弗林克 Come on, Flink.
又来了 Here we go again.
这是我的世界 ♪ This is my world ♪
欢迎参观 ♪ Welcome, I guess ♪
因为我的父母 有点乱 ♪ Thanks to my parents It's sort of a mess ♪
他们一直很紧张 ♪ They've been on edge ♪
到处乱跑 ♪ Stomping about ♪
试着接近他们 他们会攻击咆哮 ♪ Try to approach 'em They'll snarl or lash out ♪
当然 我是公主 ♪ Sure, woo-hoo, I'm a princess ♪
但我的生活并不理想 ♪ Still, my life's not ideal ♪
有一些缺陷 主要是因为 我父母都是怪物 ♪ There's a few flaws, mainly because Both of my parents are monsters ♪
真实的怪物 ♪ Like, actual monsters ♪
真的 ♪ For real! ♪
保守这个秘密毁了我的衣橱 Keeping this secret is ruining my wardrobe.
抱歉 波利纳部长 Sorry, Minister Bolinar.
- 爸 妈 - 不要 拜托 - Dad! Mom! - No, please!
如果这件事传出去… If this ever got out...
坏国王 坏王后 Bad king. Bad queen.
放心好了 包在我身上 Don't worry. I'm on it.
就是这样 在这里 That's it. Over here.
好王后 Good queen.
就在去年 ♪ Only last year ♪
情况还没那么奇怪 ♪ Things were less weird ♪
然后突然之间 一片黑暗出现 ♪ Then out of nowhere A darkness appeared ♪
突然 砰 ♪ Suddenly, boom! ♪
有东西突然爆破 ♪ Something just burst ♪
结束之后 我的父母被施咒 ♪ When it was over My parents were cursed ♪
至于我们要怎么治好他们 ♪ As for how we can cure them ♪
尚有争议 ♪ That's still under dispute ♪
但自从这个重大改变 情况就很奇怪 ♪ But it's been strange Since the big change ♪
视我的父母为怪物 ♪ Seeing my parents as monsters ♪
让人无计可施的怪物 ♪ Impossible monsters to boot ♪
你可能会觉得 你的父母神经紧张 ♪ Now, you may think That yours are high-strung ♪
粗鲁不帮忙 ♪ Thoughtless and rude ♪
夸张、不稳定、妄想 ♪ Overdramatic, erratic, unglued ♪
像骡子一样倔强 ♪ Stubborn as mules ♪
让人抓狂 ♪ Pains in the rear ♪
但我的父母过于夸张 ♪ But mine are so far past the line ♪
有时候我基本可以发誓 ♪ That sometimes I could practically swear ♪
他们基本不知道我在这里 ♪ They're hardly aware I'm here ♪
多可爱的姑娘 ♪ Such a sweet girl ♪
多苦难的命运 ♪ Such a hard lot ♪
虽然这样 她还是应付得很好 ♪ Still, she's been coping Despite you-know-what ♪
从不抱怨 ♪ Never complains ♪
从不难过 ♪ Never upset ♪
但在那微笑之下 她很挣扎 我敢打赌 ♪ Under that smile, though She's struggling, I'll bet ♪
她的家人发狂时 ♪ She's the calm and mature one ♪
她是冷静懂事的那一个 ♪ While her folks go berserk ♪
- 支持他们 - 隐藏他们的踪迹 - ♪ Having their backs ♪ - ♪ Hiding their tracks ♪
知道她的父母是怪物 ♪ Knowing her parents are monsters ♪
为怪物掩护 ♪ And covering for monsters ♪
这是工作 ♪ It's work ♪
同时还要签署很多文件 ♪ And meanwhile There are papers to sign ♪
检阅士兵 ♪ Troops to inspect ♪
召开很多会议来恢复破坏的物品 ♪ Meetings galore to restore What's been wrecked ♪
帮助人民 颁布法令 ♪ People to help Laws to decree ♪
确实 有很多事情我更想去做 ♪ And true There's tons I'd rather do ♪
- 但总要有人负起责任 - 艾莉安公主 ♪ But someone's gotta answer the call ♪
而"有人"永远是我 ♪ And "someone" is always me ♪
- 你作业做完了吗 - 等我回来再做 - Did you finish your homework? - I'll do it when I get back.
你毁了我的人生 You're ruining my life.
应付专横 ♪ It would be nice ♪
或多管闲事的父母 ♪ For just a day ♪
哪怕只有一天 那也会很好 ♪ To deal with parents Who are bossy or nosy ♪
严格会很好 ♪ Strict would be fine ♪
烦人 好 当然 ♪ Annoying? Sure, okay ♪
但我父母做的一切 基本就是忽略我 ♪ But all that mine do for me Is pretty much ignore me ♪
我要说 这样最糟糕 ♪ And let me say It's the worst ♪
总之 这就是我的人生 ♪ Anyway, this is my life ♪
已经过去整整一年 ♪ It has been all year ♪
处于这阴影之下 不会消散 ♪ Under a shadow that won't disappear ♪
大家都很紧张 ♪ Everyone's tense ♪
脾气暴躁 ♪ Tempers are high ♪
但我一直在处理 至少我会努力 ♪ But I've been dealing Well, leastways I try ♪
保持希望是我的职责 ♪ It's my job to stay hopeful ♪
直到我们想办法度过难关 ♪ Till we're through this somehow ♪
坦白说 我知道 虽然他们表现得像怪物 ♪ Frankly, I know that even though They are behaving like monsters ♪
愤怒又狂野 容易被激怒 ♪ Angry and wild Easily riled ♪
像怪物一样大吼大叫 ♪ Ranting and raving like monsters ♪
在那外表下 内心的某个地方 ♪ Somewhere inside Under that hide ♪
那是我的父母 不是怪物 ♪ Those are my parents Not monsters ♪
我确信他们不是怪物 ♪ I'm sure they're not monsters ♪
我知道他们不是怪物 ♪ I know they're not monsters ♪
但是 天啊 他们 ♪ But, boy, are they monsters ♪
现在是怪物吗 ♪ Right now ♪
- 开门 - 不好 - Open this door! - Oh no.
- 又是卡多纳将军 - 我想见国王和王后 - It's General Cardona, again. - I want to see the king and queen.
开门 Open the door.
爸爸 妈妈 安静 Mom, Dad, shush.
我们没办法永远拖住她 We can't hold her off forever.
我知道 但想想 如果她发现了会怎么做 I know. But think about what she'd do if she found out.
- 让我们进去 - 她不是那种冷静的人 - Let us in! - She's not exactly the chill type.
- 开门 - 但这次我们能说什么呢 - Open this door! - But what can we say this time?
我们已经用尽了所有可能的借口 We've already used every possible excuse.
国事访问 State visit.
劳资纠纷 Labor dispute.
贸易峰会 Trade summit.
让我来 Uh-- Allow me.
毕竟我是通讯部长 After all, I am the minister of communications.
口才大师 Master of the spoken word.
结肠镜检查 Colonoscopies.
真是大师级呢 Masterful.
明天我会再来 I will be back tomorrow.
而这一次 我一定要见国王和王后 And this time, I will see the king and queen.
- 宝贝 不能再这样下去了 - 我知道 - Sunshine, this can't go on. - I know.
已经一年了 我们还是不知道该怎么… It's been a year, and we still haven't figured out how--
怎么打破咒语 我知道 How to break the spell. I know.
我们该怎么办 What are we gonna do?
天啊 现在怎么办 Oh man. What now?
皇家邮政局长来访 Presenting the royal postmaster.
我来报告你给日月神谕的消息进展 I come with an update on your message to the Oracles of the Sun and Moon.
他们回复了吗 Oh, did they respond?
你也知道 神谕住在 永恒黑暗的黑暗森林里 Now, as you know, the oracles live in the Dark Forest of Eternal Darkness,
最危险的地方 the most treacherous place.
所以我派了八只 Therefore, I sent eight
我最优秀的鸽子 安全传递你的信息 of my best birds to ensure the safe delivery of your message.
太好了 他们收到了吗 Great. Did they get it?
进入森林后 八只鸟中的七只 Upon entering the forest, seven of the eight birds
吃了石化魔法浆果 consumed enchanted berries of petrification
立刻变成了石头 and were immediately turned to stone.
我们向它们致敬 We honor them.
- 但另一只… - 西蒙 - Hmm. But the other-- - Simon.
米莉 Millie.
塞德里克 Cedric.
塞德里克二世 Cedric II.
汉尼根 Hannigan.
安柏丝 Ambrose.
小多力特 Little Dorrit.
虽死犹荣 Gone but not forgotten.
太悲惨了 So tragic.
但还剩下一只鸟呢 But that still leaves one bird.
希望是这个 嘴上叼了一个卷筒的小家伙 And I'm hoping it's this guy who's carrying a little, tiny scroll in his beak.
没错 - Correct. - Oh!
我最勇敢的鸟 老乔 带着你的回信回来了 My bravest bird, Old Joe, has returned with your reply,
抛弃了永恒黑暗的 黑暗森林的所有的恐惧 forsaking all fear of the Dark Forest of Eternal Darkness.
同时限制自己摄入的魔法浆果 All the while limiting his intake of enchanted berries
吃更小、作用更慢的品种 to the smaller, slower-acting variety.
它生前是只好鸟 He was a good bird.
他就像我的儿子一样 He was like a son to me.
【加水】
"加水" "Add water."
喂 消息呢 去哪里了 Hey, wh... where's the message? Where'd it go?
弗林克 你这个小偷 你又把那个放进腮帮子里了吗 Flink, you little thief. Did you put it in your cheek again?
你好 伦布里亚的艾莉安公主 Greetings, Princess Ellian of Lumbria.
我们是日月神谕 We are the Oracles of the Sun and Moon.
哞… Moon. Moon. Moon.
你不幸的处境引起了我们的兴趣 Your unfortunate situation intrigues us.
为了解决这个问题 我们必须亲眼目睹 Yet to rectify this problem, we must observe it firsthand.
哼… Hand. Hand. Hand.
弗林克 他们要过来 Flink, they're coming here.
所以 等待我们于第三个月的第三天 Therefore, expect us to arrive in your kingdom
第三月亮的夜晚 on the eve of the third moon
抵达你的王国 on the third day of the third month.
芒果… Munch. Munch. Munch.
不是"芒果" Not "munch."
- 王国 - 哦 - Mon-th. - Oh.
王国 Month.
第三个月的第三天 第三月亮的夜晚 Third moon of the third day of the third month?
那是我的生日 就是今晚 That's my birthday. That's tonight.
生日快乐 公主 Oh! Happy birthday, Princess.
我们不是说好了 要搞神秘又低级的恐怖吗 Didn't we agree to keep this whole thing mysterious and low-grade spooky?
是的 是说好了 Oh. Yes, we did.
对不起 Sorry. Sorry. Sorry.
反正我们很快就到了 Anyway, we will be there soon.
准备迎接我们的到来 Prepare for our arrival.
太好了 Yes!
不要再有怪物 不再有秘密 No more monsters. No more secrets.
只是普通的父母和普通的生活 Just normal parents and a normal life.
我需要告诉波利纳和娜扎拉 他们会喜欢的 I need to tell Bolinar and Nazara. They're gonna love this.
我讨厌这样 Oh, I hate this.
看我的黑眼圈 Look at the circles under my eyes.
我们变成了什么样了 What have we become?
我会说17种语言 I speak 17 languages.
我写了我们王国的宪法 I wrote our kingdom's constitution.
我可是国家宝藏 I am a mother-loving national treasure.
结果我的早上只能这样度过 And this is how I have to spend my morning,
设计怪兽铲便便器 designing a monster pooper-scooper.
我们需要一个真正的领袖 We need a real leader.
这个王国无法自我维系了 This kingdom cannot hold itself together.
请大臣们原谅 Uh, begging your ministers' pardon,
但生日礼物堆积成山了 but birthday gifts are piling up,
接待室有点… and the reception room is slightly...
损坏 Damaged?
…不复存在了 ...not there anymore.
把礼物拿进这里来 Bring them in here.
好 All righty.
娜扎拉 这个秘密 我们无法再保守下去了 Nazara, we can't keep this secret much longer.
哎呀 Whoopsie.
如果被人民发现了 他们会怎么做 What will the people do when they find out?
我不敢猜 I'm afraid to guess.
国王和王后深受爱戴 The king and queen were so beloved.
深受爱戴 So beloved.
【礼物标签】(艾莉安 生日快乐) (我们爱你)
话说回来 这里有一个人更受爱戴 Then again, there is someone here even more beloved.
谁 我吗 你太客气了 Who? Me? Oh, you're too kind.
不 不是你 你这个长不大的孩子 No, not you, you big man-boy.
公主 The princess.
你知道她过完生日多大了吗 Do you realize how old she's going to be?
我不知道 I haven't the faintest idea.
谢谢 Thank you.
她马上15岁了 She's turning 15.
这会解决一切 This could solve everything.
你在说什么 What are you talking about?
如你所知 我们的现状非常不堪 ♪ As you know Our status quo is quite unbearable ♪
一半的城堡无法修缮 ♪ Half the castle's unrepairable ♪
我们完全陷入混乱 ♪ We're in total disarray ♪
我们这里曾经拥有魅力 有风格、优美、高雅 ♪ Where we once had charm And style and grace and elegance ♪
现在我们在给怪物刷牙 ♪ Now we're babysitting elephants ♪
这样完全不行 ♪ It's completely not okay ♪
你不希望 我们可以把这里重新整理漂亮吗 ♪ Don't you wish That we could gussy up the place again? ♪
再次穿上缎子、丝绸和蕾丝 ♪ Dress in satin, silk, and lace again ♪
就像我们在美好时代里那样 ♪ Like we did When times were good ♪
- 想象一下再次招待贵宾 - 再次喝红酒吃奶酪 - ♪ Just imagine entertaining VIPs again ♪ - ♪ Drinking wine and eating cheese again ♪
如果真的可以实现呢 ♪ Well, what if we really could? ♪
永远不可能了 ♪ It's never gonna happen ♪
- 可能 - 不会了 - ♪ It can ♪ - ♪ It won't ♪
会的 ♪ It will ♪
我们有机会重回舞会 但我们不能坐以待毙 ♪ We have a chance To get back in the dance
♪ But we can't just sit still ♪
我们需要迈向 迈向新的方向 ♪ We need to step Step in a new direction ♪
迈向新的完美 ♪ Step towards a new perfection ♪
一步一步 直到我们所有问题全部消失不见 ♪ Step after step Until all our problems are gone ♪
一步一步 ♪ And step by step ♪
如果我们继续前进 ♪ If we keep stepping forward ♪
往前进 不要后退 ♪ Step without looking backward ♪
这样我们就可以迈步向前 ♪ So we can all move on ♪
等一下 你想说什么 But, wait, what are you proposing?
我们很幸运 ♪ Lucky us ♪
今晚公主终于成年了 ♪ Tonight the princess comes of age At last ♪
意思是我们终于可以摆好舞台了 ♪ Meaning we can set the stage at last ♪
- 让一个全新的女王统治 - 太好了 - ♪ For a brand-new queen to reign ♪ - That's good.
当她让宫殿再次安宁 ♪ And when she has put the palace Once again at ease ♪
我们就能恢复昔日风貌 ♪ We bring back the old amenities? ♪
我们会用香槟举杯庆祝 ♪ And we'll toast 'em with champagne ♪
深得我心 I like it.
拜托 你喜欢 ♪ Please, you love it ♪
你说得对 我觉得我喜欢 ♪ You're right I think I do ♪
- 有了风格 - 和手艺 - ♪ With style ♪ - ♪ And with craft ♪
我们会编排一场仁慈的政变 ♪ We'll have choreographed A benevolent coup ♪
让我们迈出这一步 ♪ Let's take that step ♪
迈向新的方向 ♪ Step in a new direction ♪
称之为修正航向 ♪ Call it a course correction ♪
- 一步一步 - 直到我们能把接力棒传下去 - ♪ Step after step ♪ - ♪ Until we can pass the baton ♪
一步一步 ♪ And step by step ♪
让我们不断向前 ♪ As we keep stepping upward ♪
无人会觉得这样蹩脚 ♪ No one will think it's awkward ♪
到时 我们终将迈步向前 ♪ When we at last move on ♪
第一步 让皇室成员慢慢退到一旁 ♪ Step one Ease the royals aside ♪
第二步 宣布他们死亡 ♪ Step two We announce that they died ♪
第三步 等人民眼泪流干了 ♪ Step three Once the teardrops have dried ♪
受欢迎的女儿上场 ♪ The popular daughter steps in ♪
- 下一步 - 给公主一顶王冠 - ♪ Next step ♪ - ♪ Give the princess a crown ♪
- 下一步 - 还有一件华丽的礼服 - ♪ Next step ♪ - ♪ And a fabulous gown ♪
下一步 看着那个女孩接管城池 ♪ Next step Watch the girl take the town ♪
- 简单容易 - 轻而易举 - ♪ So easy ♪ - ♪ A breeze ♪
如果公主同意 那就可以开始跳舞了 ♪ If the princess agrees Then the dance can begin ♪
部长们 Ministers!
- 公主 - 我知道答案了 - Princess! - I've got the answer.
- 我们也是 - 我们要打破魔咒 - So do we. - We're going to break the spell.
你要成为女王 You're going to be the queen.
- 等等 什么 - 什么 怎么做 - Wait, what? - What? How?
神谕终于回复了我的信 他们会解开咒语 The oracles finally answered my letters. They're going to break the spell.
那就太好了 Oh, well, that would be wonderful.
当然 但如果他们做不到 你的王国需要一个真正的统治者 Of course. But if they can't, your kingdom needs a real ruler.
- 一个女王 - 等一下 那我父母呢 - A queen. - Wait. What about my parents?
我们会把他们送到乡下 他们可以在那里快乐地奔跑 We'll send them to the country where they can run and be happy.
你可以随时去看他们 And you can visit them anytime you like.
好吧 我同意 All right. I'll agree.
但前提是我们先让神谕试试 But only if we try the oracles first.
是啊 当然 Yeah, of course.
但之后… But after--
之后的部分不重要了 ♪ The after part won't matter ♪
咒语将被解除 ♪ The spell will be unbound ♪
- 如果不行… - 会行的 - ♪ If not-- ♪ - ♪ But it will ♪
- 是啊 随便吧 - 但还是 - ♪ Yes, whatever ♪ - ♪ But still ♪
- 你会同意加冕吗 - 是的 - ♪ You'll agree to be crowned? ♪ - ♪ Yes ♪
是时候迈向 ♪ It's time to step ♪
- 迈向 - 迈向新的方向 - ♪ Step, step, step, step, step ♪ - ♪ Step in a new direction ♪
- 重新团结一心 - 迈向 - ♪ Back towards reconnection ♪ - ♪ Step, step, step, step ♪
一步一步 然后我们所有的烦恼都会消失 ♪ Step after step And then all our woes will be gone ♪
一步一步 ♪ And step by step ♪
庆典结束后 ♪ After the celebration ♪
加冕之后 ♪ After the coronation ♪
然后我们都可以迈步向前 ♪ Then we can all move on, Then we will all move on ♪
然后我们就终于可以迈步向前 ♪ Then we'll at last move on ♪
生日快乐 艾莉安公主 ♪ Happy birthday Princess Ellian ♪
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
- 生日快乐 公主 - 当然了 宝贝 - Happy birthday, Princess. - Absolutely, sunshine.
非常感谢你们举办这么温馨… Thank you all so much for this wonderful--
这边 陛下 在这里 This way, Your Majesty. Over here.
- 妈妈 爸爸 - 好样的 - Mom! Dad! - Attaboy.
如果我的愿望成真 大家今晚都会有值得庆祝的事 If my wish comes true, we'll all have something to celebrate tonight.
对 为那件事干杯 Yes. Here's to that.
波利纳 Bolinar?
不好意思 让一下 我有王室要务需要处理 Uh, excuse me. Uh, pardon me. Royal business to attend to.
我也要一杯 谢谢 Uh, one for me, please.
你看 陛下 专心 Look. Your Majesty, focus.
看看你们两个 为我的生日盛装打扮 Look at you two, getting all dressed up for my birthday.
很好 Very good.
- 喂 - 吐出来 陛下 - Hey! - Chew away, sire.
爸爸 把他放下来 Dad! Put him down.
谢谢你 公主 Thank you, Princess.
好吧 不喜欢王冠 我理解 Okay, not feeling the crown. I get it.
但王冠很重要 很有价值 所以… 等等 它去哪里了 But the crown is kinda important and valuable, so-- Uh, wait, where'd it go?
弗林克 Flink!
你给我回来 Get back here.
不要 Uh. No!
肮脏的紫色老鼠 Ugh... Filthy purple rat.
我的蛋糕 My cake.
不得不说 它很适合你 Gotta say, it suits you.
老实说 公主 我不理解 你对这只卑鄙害虫的感情 Honestly, Princess, I don't understand your affection for this vile vermin.
是他们 Oh! Oh! It's them.
他们来了 They're here.
冷静点 Be cool.
已知和未知宇宙的 Presenting sole architects of the known
唯一建筑师来访 and unknown universe,
有史以来最强大、最有魔力的生物 the most powerful and enchanted beings of all time,
日月神谕 the Oracles of the Sun and Moon.
大家好 伦布里亚的居民们 Greetings, citizens of Lumbria.
居民们 Lumbria. Lumbria. Lumbria.
服务不错 劳伦斯 Excellent service, Lawrence.
我给你五颗星评价 I'm giving you five stars.
五颗星 你疯了吗 这里面有煮熟的卷心菜味 Five stars? What, are you crazy? It smelled like cooked cabbage in there.
我喜欢 我觉得能增添家的感觉 Oh, I liked that. I thought it added a homey touch.
杰出的神谕 Illustrious oracles,
我代表伦布里亚王国感谢你们的光临 on behalf of the Kingdom of Lumbria, I thank you for your presence.
你就是艾莉安公主吧 Ah. You must be Princess Ellian.
就是我 戴皇冠的人 Oh! That's me, the one with the tiara.
生日寿星 The birthday girl.
很高兴见到你 Enchanted to meet you.
我是月诺 I am Luno.
我是日尼 And I'm Sunny.
- 我预感不错 - 让我看看这里 - I have a good feeling about this. - So let me see here.
你在信里说 你跟爸妈有什么问题 In your letter, you said you're having some trouble with your parents?
你觉得他们是… You think they are... Uh... Uh...
- 她叫他们什么来着 日尼 - 怪物 - What did she call them, Sunny? - Monsters.
对 怪物 Right. Monsters.
是什么让你觉得你的父母是怪物 And what makes you think your parents are monsters?
嗯… Well... Hmm.
哇 你不是在开玩笑 Wow, you ain't kidding.
她的父母还真是怪物 Her parents are monsters.
是的 我知道 所以我需要你们的… Yes, I know. That's why I need your he--
爸 不要 这两位是我们的客人 Dad. Dad. No, no, no, no, no. These are our guests. Oh.
喂 妈 你也是 Hey, Mom, you too.
我以为是比喻 还以为你只是在夸张 Oh, I thought it was a metaphor. I thought you were just being dramatic.
- 我为什么要那么做 - 因为你是青少年 - Why would I do that? - Because you're a teenager.
谁想要尖叫吱吱 Oh. Uh... Uh... Who wants Squeaky?
对 去拿 Yeah, fetch!
等等 陛下 Wait. Wait, sire.
抱歉 他们有时候很难应付 Sorry about that. They can be a lot.
公主 我感觉你的父母 Princess, something tells me your parents have been
去过永恒黑暗的黑暗森林 in the Dark Forest of Eternal Darkness.
太黑暗了 名字里有两个"黑暗" So dark they named it twice.
对 他们去过 Well, yeah, they have.
但你是怎么知道的 But how did you know?
因为那里是唯一存在这种魔法的地方 Because it's the only place this sort of magic exists.
我说了你不要生气 但如果他们不尽快变回来 And don't kill the messenger, but if they don't change back soon,
他们将会永远变成怪物 they'll be monsters forever.
什么 不要 拜托 做点什么 What? No. Please, do something.
当然 我们在青蛙的嘴里 一路跑来这么远 不会什么都不做 Of course. Of course. We didn't travel all this way in a frog's mouth for nothin'.
把魔杖给我 Hand me the wand.
- 我没有魔杖 - 开什么玩笑 魔杖在哪里 - I don't have the wand. - Are you kidding? Where's the wand?
我用它换了升级宝贝 I traded it in for an upgrade.
什么 你为什么要那样做 What? Why would you do that?
我们谈过这个 Well, we talked about this.
- 我们谈过这个 - 你在说什么 - We talked about this. - What are you talking about?
- 你从没跟我说过 - 我说过 - You never said this to me. - Oh, but I have.
这是我来了这里才知道的全新情报 This is all-new information I'm getting here.
我说过很多次了 Oh, I've said it so many times.
这是遥控钥匙 This is a fob.
就像一根万能魔杖 It's like a universal wand.
现在不需要很多不同的魔杖了 Now, instead of needing a bunch of different wands,
我们有了一把 什么都能做的万能遥控钥匙 we have one fob that does everything.
用我们已经拥有的 六根魔杖有什么问题 What was wrong with the six wands we already have?
整个咖啡桌都被魔杖占据了 They were taking up the whole coffee table. Argh.
- 说出命令 然后按下按钮 - 说出命令 - Just speak a command and press a button. - Speak a command?
- 你只需要… - 来吧 - You just have to-- - Go.
- 你要按… - 来吧 遥控钥匙 - You gotta just press-- - Go, go, fob.
按下再说话 - Just press and talk. - Go!
我都按得累死了 I'm pressing the living daylights out of it.
- 你只需要… - 但什么都没出来 - You just have to-- - But nothing's coming out.
- 给我 - 不要 我能行 - Oh, give it to me. - No, no, no. I got it.
演奏 Play!
走开 Shoo. Shoo. Shoo!
你想知道如何 ♪ You want to know the secret ♪
停止诅咒的秘密吗 ♪ Of how to stop the curse? ♪
如何解决你的怪物问题 ♪ To take your monster problem ♪
并逆转回来 ♪ And put it in reverse? ♪
那就再靠近一点 ♪ Then come a little closer ♪
好好听清楚 ♪ And listen extra well ♪
这就是打破魔咒的… ♪ This is how to break the-- ♪
妈妈 Mom!
- 不要 - 救命 - Oh no! - Help!
- 让他离我远点 - 所以我们才从不出门 - Get him away from me! - This is why we never go out.
- 不要 爸爸 住手 - 救命 - No! Dad, stop! - Ahh! Help!
我们永远不会再踏足这座城堡了 We are never setting foot in this castle again!
劳伦斯 救命 Lawrence! Help!
等一下 拜托 回来 Wait! Please! Come back!
不要走 No. No. No!
不要走 Don't go!
你们做了什么 What have you done?
那是我们打破咒语唯一的机会 That was our only chance to break the spell.
艾莉安 Ellian.
宝贝 Sunshine.
我很遗憾 I'm so sorry.
做好安排 Make the arrangements.
我会成为女王 I'll become queen.
妈妈 Mom?
爸爸 Dad?
妈妈 Mom?
抱歉我发了那么大的脾气 I'm sorry I got so mad.
你们不知道自己在做什么 You didn't know what you were doing.
不过 我的生日还没过去呢 Anyway, it's still my birthday.
给 我带了蛋糕 Here. I, uh, brought cake.
我真的很想你们两个 I just really miss you both.
妈妈 Mom?
破碎的墙壁 ♪ Shattered walls ♪
空荡的走廊 ♪ Empty hallways ♪
我们是否就只剩下这些 ♪ Is that all we left behind? ♪
我想起我们以前的样子 ♪ I recall how we used to be ♪
我在脑海中翻看着过去的每一页 ♪ I see each moment in my mind ♪
无数的对话 ♪ Endless talks ♪
庆典 ♪ Celebrations ♪
手牵着手 漫无目的地散步 ♪ Aimless walks With our hands entwined ♪
最重要的是 有很多爱可以付出 ♪ Most of all There was love to spare ♪
魔法存在于各处 ♪ And magic everywhere ♪
我们把魔法像空气一样吸入 ♪ We breathed it in like air ♪
但现在没有人了 ♪ But no one's there now ♪
真希望我知道回去从前的方法 ♪ I wish I knew the way back To the way it was before ♪
有你们 在你们熟悉的地方 ♪ With you there In your old familiar place ♪
重温过去的每一天 我的心学会了如何翱翔 ♪ Reliving every day Back when my heart learned how to soar ♪
每一个微笑 ♪ Every smile ♪
每一个拥抱 ♪ Each embrace ♪
如果我能找到回去的方法 回到从前的模样 ♪ If I could find the way back To the way it was before ♪
我们现在可以一起在那里 ♪ And we could be together there Right now ♪
我会毫不迟疑地奔跑 回到从前的模样 ♪ I'd run without delay Back to the way it was before ♪
发疯一样地奔跑 ♪ Run like mad ♪
去找我们曾经的美好 ♪ To what we had ♪
真希望我知道办法 ♪ If only I knew how ♪
有你们在 ♪ With you here ♪
我无所畏惧 ♪ I was fearless ♪
年复一年 我变得坚定、坚强 ♪ Year by year I grew sure and strong ♪
现在已然明朗 我真正需要的 ♪ Now it's clear What I really need ♪
正是你们早就给予我的 ♪ Is what you gave me all along ♪
你们教我的道理 ♪ The lessons that you taught me ♪
我们列出的所有计划 ♪ And all the plans we laid ♪
火炉边的冬天 ♪ The winters by the fire ♪
树荫下的夏天 ♪ And the summers in the shade ♪
我们曾经许愿的星星 ♪ The stars we used to wish on ♪
我们许下的愿望 ♪ And the wishes that we made ♪
这样的东西必须继续存在 ♪ Things like that must live on ♪
我们不能去它们去的地方吗 ♪ Can't we go to where they've gone? ♪
一定有回去的方法 回到从前的模样 ♪ There's got to be a way back To the way it was before ♪
再次和你们站在一起 安全无比 ♪ To stand with you again On solid ground ♪
我们会一起度过完美的一天 就像从前一样 ♪ We'll spend one perfect day back In the way it was before ♪
就一天 ♪ Just one day ♪
然后再来一天 ♪ Then one more ♪
也许三天 ♪ Maybe three ♪
为何要个个细数 ♪ Why keep score? ♪
我们就保持 ♪ Let's just stay ♪
从前的 ♪ The way it was ♪
模样 ♪ Before ♪
不好 Oh no.
糟了 No.
我忘了锁门 I didn't lock the doors.
不要 Oh no.
怪物 Monsters!
怪物 在王国里 Monsters? In the kingdom?
- 从哪里来的 - 我不知道 - Where did they come from? - I don't know.
部队准备 Ready the battalion!
妈妈 爸爸 站住 Mom! Dad! Stop!
这边 This way.
不要 No. No!
封锁广场 跟我来 Seal off the plaza! Follow me!
- 殿下 待在这里 - 你在做什么 不要 住手 - Your Highness. Stay here. - What are you doing? No. Stop.
不要这样 Don't do this.
听我说 Listen to me.
- 妈妈 爸爸 - 公主 不要 - Mom! Dad! - Princess! No!
你不明白 这是我的父母 You don't understand. These are my parents.
这是你们的国王和王后 This is your king and queen.
卡多纳将军 一年前他们被咒语改变了 General Cardona, they were changed by a spell a year ago.
你应该早点告诉我的 You should have told me.
拜托 住手 Stop, please.
去拿网 Get the nets!
- 公主 - 你受伤了吗 - Princess! - Are you hurt?
我没事 I'm fine.
- 陛下 - 那是国王和王后 - Their Majesties. - That's the king and queen?
也许曾经是 Perhaps at one time.
但现在不是了 But not anymore.
- 这是黑魔法 我告诉你 - 怎么会这样 - This is dark magic. - How could this happen?
它把国王和王后变成了怪物 It turned the king and queen into monsters.
- 也可能会改变我们 - 等等 - It could change us too. - Hold on.
- 什么意思 - 我们该怎么办 What should we do?
- 我们必须离开 - 但我不能离开我的家 - We have to leave. - But I can't leave my home.
- 我们要去哪里 - 听着 我们有个计划 - Where will we go? - Listen, we... we... we have a plan.
- 但现在谁负责 - 对 - But who's in charge now? - Yeah!
公主将继承王位 The princess will take the throne.
公主 The princess?
我喜欢公主 I like the princess.
- 对 但那些怪物呢 - 对 - Yes, but what of the monsters? - Yeah!
怪物 The monsters?
等一下 不 你们不明白 Wait. No. No. No. No. You... you don't understand.
一旦艾莉安公主登基 Once Princess Ellian assumes the throne,
怪物会被送到世界的尽头 the monsters will be sent to the far reaches of the world.
什么 我从没同意过 What? I... I... I never agreed to that.
将军 我们尚未讨论这件事 General, we did not discuss this.
为了公主和王国的安全 必须这样 For the safety of the princess and the kingdom, it must be done.
不用害怕 Have no fear.
你们再也见不到那两个怪物了 You will never see the monsters again.
我们正在采取措施 We are taking steps.
两个怪物将被关在笼子里 The monsters are being put into cages.
天一亮 怪物就会消失 By first light, they will be gone.
弗林克 我们需要做点什么 我们必须把他们弄出来 Flink, we have to do something. We have to get them out of here.
弗林克 你那是什么 Flink, what do you have?
给我 Give me.
我是认真的 I mean it.
给我 Give me.
为什么大家总是要吃掉重要的东西 Why does everybody keep eating all the important stuff?
我找不到 我到处都找不到 I can't find it. I can't find it anywhere.
神谕 The oracles!
冷静 你原路返回 Calm down. Calm down. Just retrace your steps.
- 你们好 - 好主意 - Hello? - Good idea. Uh...
- 我们抓到一只青蛙… - 你们好 - We caught a frog-- - Hello?!
那是谁 你又邀请你妈妈来了 Who's that? Did you invite your mother again?
不 是我 艾莉安公主 No. It's me, Princess Ellian.
你们的魔法遥控钥匙在我这里 I have your magic fob.
看到了吗 我说过我没有弄丢 See? I told you I didn't lose it.
听着 这里的情况 已经发展到非常糟糕的地步了 Listen, things have gotten really bad here.
拜托 我需要你们回来 Please, I need you to come back.
不 我们不会 再次靠近那个疯狂的地方 Oh, no. We are not going anywhere near that crazy place again.
- 月诺 她有麻烦了 - 如果我去找你们呢 - Luno, she's in trouble. - What if I come to you?
那你们愿意帮我吗 Will you help me then?
你这个公主真的很执着 Ooh, you're very pushy for a princess.
我们当然会 不是吗 Oh, of course we will. Won't we?
好吧 但在这个时间 想找到一只青蛙 那要祝你好运了 Oh, fine. But good luck finding a frog at this hour.
用遥控钥匙 公主 Use the fob, Princess.
它会直接把你带到 我们在永恒黑暗的黑暗森林里的家 It'll bring you directly to our home in the Dark Forest of Eternal Darkness.
命令已经下达 把怪物押走 The order is given. Move the monsters out.
非常感谢你们 Thank you both so much.
士兵们 Soldiers!
- 放下武器 - 公主 - Put down your weapons. - Princess?
我叫你们放下 I said drop 'em.
什么… What the...?
看来我们要说得更具体一点 Guess we gotta be a bit more specific.
带我们去找神谕 Uh... Take us to the oracles.
什么情况 What's happening?
我真的以为会是"一眨眼就到了"那种 I was really hoping for more of a "zing and you're there" type of thing.
- 喂 等等我们 - 怪物逃跑了 - Hey! Wait for us! - They're getting away!
我们需要一点东西 We need something. Uh...
马车 推车 某种东西 A... a carriage! A... a cart! Uh, something.
怪物抢走了我们的公主 They're stealing our princess.
快点 Hurry! Hurry!
阻止那两个怪物 Stop those monsters.
士兵们 跟我来 Soldiers, follow me.
公主 Princess!
弗林克 来 拖住他们 Flink, here. Stall them.
喂 Hey!
关闭大门 Close the gates!
不好 Oh no.
弗林克 撑住大门 Flink, hold the gate!
不好 Oh no.
喂 机灵一点 Hey, look alive.
跟上 Heel.
坐 让路… Sit. Out of the--
公主 Princess!
我们是想救你 We're trying to rescue you!
不用了 谢谢 但我不需要别人来救 No, thanks! I don't need to be rescued!
她为什么就是听不进去呢 Why won't she listen?
因为她是青少年 Because she's a teenager.
现在 快去抓她 Now, just get her!
弗林克 Flink?
不好 Oh no.
抱歉 波利纳 Sorry, Bolinar!
让我经历了那么多 你确实应该抱歉 Well, I should think so after all you put me through.
波利纳 Bolinar?
作为你信任的顾问 你尊敬的导师 As your trusted counselor, your esteemed mentor,
我恳求你… I implore you to-- Whoa!
这个毛茸茸的东西是什么 那个毛茸茸的东西呢 What's that hairy thing? And that hairy thing?
不要 No!
等等 如果我在这个身体里 谁在我身体里 Oh, wait. If I'm in this body, who's in my body?
不要… Oh! No. No, no, no, no, no!
艾莉安 你要帮我 我是一只紫色老鼠 Ellian, you have to help me. I'm a purple rat!
我有更重要的事要先做 Not at the top of my to-do list.
我该怎么办 Oh, what am I gonna do?
带我们离开这里 Get us out of here.
妈妈 爸爸 你们没事吧 Mom? Dad? You okay?
我有事 Well, I'm not.
谢谢你的关心 Thank you for asking.
- 我们成功了 我们到了 - 真是激动万分 - We did it. We made it. - Well, bully for us.
但与此同时 我的身体还在王国里 But meanwhile, my body is back at the kingdom.
不要 拜托 别吃我 No! No! No! Please, don't eat me.
别担心 波利纳 Don't worry, Bolinar.
神谕会解决一切 The oracles will fix everything.
我们要怎么找到他们 Well, how are supposed to find them?
等一下 别动 那是什么 Wait, stop. What is that?
我闻到了牛至的味道 I smell oregano.
少许罗勒 A dash of basil.
一点点恰到好处的迷迭香 A delicate sprinkling of rosemary.
是意大利汤面 It's pasta fazool.
拜托 这黑暗森林中间 谁会做意大利面汤 Come on. Who would be cooking pasta in the middle of the Dark Forest?
谁 Who? Who?
你觉得怎么样 我们应该淘气 吃点大蒜面包吗 What do you think? Should we be naughty and have garlic bread?
我们被怪物吃掉过 所以我觉得我们应该吃 Well, we were eaten by a monster, so I think we deserve it.
对 因为我20分钟前把它放进烤箱了 Yay! Because I put it in the oven 20 minutes ago.
你真坏呢 You're terrible.
有人 Oh! Company!
你终于来了 Ah, you're finally here.
她带来了那些怪物 Ugh! She brought those monsters.
我们叫她来的 We told her to come.
她也没办法雇个怪兽保姆 It's not like she could just hire a monster sitter.
公主 你来了 Princess, you made it.
差点没成功 Whew. Barely.
但我们到了 But here we are.
"我妈妈吃了你们"的事情 我真的很抱歉 And so sorry about the whole "my mom eating you" situation.
不会再有这种事了 对吧 妈妈 It won't happen again. Will it, Mother?
这是你们的遥控钥匙 So here's your fob.
来吧 Go ahead.
- 来吧 - 打破咒语 - Go ahead? - Break the spell.
不是 抱歉 Oh! No, sorry.
遥控钥匙只是为了让你来这里 没办法把他们变回来 The fob was just to get you here. It can't change them back.
- 什么 - 但你可以 对吧 - What? - But you can, right?
- 我们恐怕没有这个能力 - 但你能把我变回去 - I'm afraid it's not in our skill set. - But you can change me back?
不行 你是身体交换 Nuh-uh. You're a body switch.
你做任何事都需要你的另一半 You're going to need your other half to do anything.
有人可能知道 谁能帮我父母吗 Anyone you might know who could help my parents?
比如女巫、巫师或小精灵 Like a wizard or a sorcerer or a pixie?
小精灵 怎么 你以为我们都认识吗 A pixie? What, you think we all know each other?
就像我们都是 某种魔法黑手党的一部分 Like we're all part of some sort of magical mafia?
抱歉 我无意… Oh, sorry, I didn't mean--
不过说句公道话 有一对 和我们一起玩牌的小精灵 Though to be fair, there is that pixie couple we play pinochle with.
不过他们法力不是很强 They're not very magical though.
他们玩牌也不是很强 They're not very good pinochle players either.
两个可怜的家伙 Bless their hearts.
所以你们是在告诉我 没有人能破解这个魔咒 So you're telling me there's no one who can break this spell?
我们可没那么说 We didn't say that.
那谁能 Well, then who?
- 他们 - 他们 - Them. - Them.
他们 你们疯了吗 看看他们 Them? Are you cuckoo banana cakes? Look at them.
对啊 不可能的 Yeah, that's not gonna happen.
那就告诉我该做什么 我去帮他们做 So tell me what to do, and I'll do it for them.
不是这样运作的 只有他们能破解咒语 That's not how these things work. Only they can break the spell.
怎么做 How?
他们可以一起开始 对永恒黑暗的黑暗森林 Together, they get to embark on an invigorating quest
进行充满活力的探索 through the Dark Forest of Eternal Darkness.
但没有路 But there's no path.
会有光引导他们 There'll be lights to guide them.
有时候有 它们很善变 Mmm, some of the time. They're very fickle.
你们在耍我们 对吧 You're messing with us, right?
- 探索穿越山脉的路径 - 有很多松动的悬崖 - Discover pathways through mountains. - With lots of unstable cliffs.
- 淌过新的溪流 - 更像是致命的急流 - Ford new streams. - Ha! More like deadly rapids.
滑过沙漠 Glide across deserts.
那种炎热 而且不是干热 Oy, the heat. And it's not a dry heat.
公主 等一下 你还没听我们说完 Princess! Wait! You didn't let us finish.
如果你们说的是真的 我就再也见不到我的父母了 If what you're saying is true, I'll never see my parents again.
没有希望了 It's... it's hopeless.
这下倒好 Great.
可怜的小家伙 Oh, poor thing.
公主 不会没有希望的 Princess, it's never hopeless.
当你在黑暗中 ♪ When you're in the dark ♪
迷失 ♪ And lost ♪
人生一片灰暗 ♪ And life looks gray ♪
只要一点点 ♪ Just a single drop ♪
光明 ♪ Of light ♪
就能指引道路 ♪ Can point the way ♪
所以 ♪ And so ♪
如果你能捕捉到一丝微光 好好照顾它 ♪ If you can catch one glimmer Tend to it well ♪
帮助它膨胀和生长 ♪ Help it to swell and grow ♪
像这样 ♪ Like so ♪
很快 那细微的光就可能会变成火花 ♪ Soon that little drop Might just become a spark ♪
能让你在黑暗中找到更多光 ♪ One that lets you find more light Within the dark ♪
很快 那些光会开始闪烁 ♪ And soon Those lights will start to shimmer ♪
让幽暗变为耀眼、光明 ♪ Making the gloom Practically bloom and glow ♪
突然 你知道了该走哪条路 ♪ Suddenly, boom You know which way to go ♪
- 寻找光 - 寻找光 - ♪ Look for the light ♪ - ♪ Look for the light ♪
它会指引你 ♪ And it will guide you ♪
寻找光 ♪ Look for the light ♪
让光尽可能 ♪ Keep it in sight ♪
接近视线 ♪ Close as can be ♪
追随它的光芒 你会感觉 ♪ Follow its gleam And it will seem ♪
不知何故 黑暗并不再那么极端 ♪ Somehow the dark's not as extreme ♪
如果你寻找光 就会看到 ♪ If you just look for the light Well, you'll see ♪
这是什么隐喻吗 Is it a metaphor?
隐喻什么隐喻 Metaphor, shmetaphor.
你需要的是一点纯粹的光芒 What you need is an actual drop of pure radiance.
恐怕他是对的 公主 I'm afraid he's right, Princess.
你的父母变成了怪物 是因为他们失去了光 Your parents are monsters because they've lost their light.
需要马上更换 It needs to be replaced pronto.
当一个人的火花熄灭时 ♪ When somebody's spark goes out ♪
黑暗潜入 ♪ The dark creeps in ♪
直到他们看不清自己是谁 ♪ Till they can't see Who they are ♪
或者他们去过的地方 ♪ Or where they've been ♪
快去吧 ♪ So go ♪
在世界变得暗淡之前 ♪ Before the world grows dimmer ♪
你最好想办法点燃逝去的东西 ♪ And you just might Somehow ignite what's gone ♪
一滴光就可以让希望重新点燃 ♪ One drop of light Could turn it right back on ♪
寻找光 ♪ Look for the light ♪
就像你内心燃烧的光 ♪ Just like the light burning inside you ♪
寻找光 紧紧抓住它 ♪ Look for the light Cling to it tight ♪
跟着它走 ♪ Follow its lead ♪
一条细小的光芒 可能就是你的方向 ♪ One little ray Could be your way ♪
走出黑夜 走进新的一天 ♪ Out of the night To a new day ♪
你会在那里找到需要的所有光 ♪ Where you will find All the light that you need ♪
看到了吗 You see that?
在最后一座山顶上 是光之湖 High atop the last mountain, it's the Lake of Light.
来恢复你父母的人性 To restore your parents' humanity,
他们必须去那片湖 they must go into that lake.
但要小心黑暗 But beware the darkness.
它以灰暗的想法为生 It feeds on dark feelings,
越变越大 直到你迷失方向 growing bigger and bigger until you're lost.
那不是问题 我没有任何灰暗的感觉 Well, that's no problem. I don't have any dark feelings.
每个人都有灰暗的感觉 重要的是你如何对待它们 Everyone has dark feelings. It's how you deal with them that counts.
知道了 Got it.
妈妈 爸爸 Mom. Dad.
跟我走 Follow me.
寻找光 ♪ Look for the light ♪
- 就是这个 我需要的答案 - 稳定而明亮 - ♪ This is it, the answer I needed ♪ - ♪ Steady and bright ♪
- 我的祈祷得到了回应 - 你会无恙 - ♪ My prayers have been heeded ♪ - ♪ You'll be all right ♪
现在我正在逐步 回归生活的正轨 恢复正常 ♪ Now I'm on track to get my life back To sorta normal again ♪
相信我 这是真的 ♪ Trust me, it's true ♪
- 前方 路在发光 - 也相信我 - ♪ Up ahead, the pathway is glowing ♪ - ♪ And trust me too ♪
来吧 是时候出发了 ♪ So come on It's time to get going ♪
- 要快点 没时间担心 - 不需要担心 - ♪ Gotta hurry, no time to worry ♪ - ♪ No need to worry ♪
- 来吧 你知道该怎么做 - 你知道该怎么做 - ♪ Come on, you know what to do ♪ -] ♪ You know what to do ♪
只要寻找透进来的光 ♪ Simply look for The light shining through ♪
只要寻找透进来的光 ♪ Just look for The light shining through ♪
寻找透进来的光 ♪ Look for the light shining through ♪
- 大蒜面包 - 大蒜面包 - Garlic bread! - Garlic bread!
我不知道你在高兴什么 I don't know what you're so happy about.
我们只要带我父母去光之湖就好了 Bolinar, all we have to do is get my parents to the Lake of Light.
你听到神谕的话了 You heard the oracles.
我当然听到了 他们也说了 要小心黑暗 Oh, I heard 'em all right. They also said to beware the darkness.
最精彩的部分是 黑暗会被灰暗的想法吸引 And the cherry on top, that it's drawn to dark feelings.
它绝对会先打败我 Oh, it's definitely coming for me first.
你看 下一个光标在那里 Look. There's the next light beacon.
但我想那是我们唯一的出路 But I think that's our only way across.
它们这么快就找到我们了 They found us already!
请放过我吧 伟大的黑暗 我渺小又毫无意义 Please spare me, great darkness. I'm small and meaningless.
别紧张 波利纳 我们带着两个巨大的怪物旅行 Relax, Bolinar. We're traveling with two giant monsters.
不管黑暗是什么 比起我们怕它 它应该更怕我们 Whatever the darkness is should be more afraid of us than we are of it.
对 他们是我们勇敢的大块头卫士 Oh yeah, they're our big, brave protectors.
爸妈 我们走吧 快点 Mom, Dad, let's go. Come on.
- 士兵们 - 对 - Soldiers. - Yes.
快 大家都下去 Quick, everyone down there.
别吼 Stop grunting.
等一下 波利纳在哪里 Wait, where's Bolinar?
救命 Help! Help!
在这里 是我 波利纳 Over here! It's me, Bolinar!
- 看起来不像我 但就是我 - 别动 - It doesn't look like me, but it is me! - Don't move.
- 我和公主一起 她在这里 - 波利纳 - I'm with the princess! She's here! - Bolinar!
- 救命 - 波利纳 别这样 - Help! - Bolinar, stop it.
如果他们在我父母 变回来之前找到我们 If they find us before my parents change back,
他们会被放逐 你是知道的 they'll be banished. You know that.
他们不是你的父母 他们不是国王和王后 They aren't your parents. They aren't the king and queen.
公主 伦布里亚需要一位真正的君主 Princess, Lumbria needs a true monarch.
是的 而给伦布里亚 一个真正君主的最好办法 Yes, and the best way to give Lumbria a true monarch
就是解开国王和王后的魔咒 is to break the spell and bring back the king and queen.
等一下 Wait a second.
国王和王后呢 Where are the king and queen?
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
等一下 等等我 Wait. Wait for me.
回声 Echo.
嘿 看这个 Hey, watch this.
啦 啦 啦 啦 ♪ La, la, la, la ♪
好 爸爸 你试试看 Okay, Dad, you try.
做得好 爸爸 Good one, Dad.
啦 啦 啦 ♪ La, la, la ♪
妈妈 太好了 Whoa. Mom, that's great.
轮到你了 波利纳 说点什么 Your turn, Bolinar. Say something.
好想死 I wish I was dead.
嘘 Shh!
不要再发出愤怒的声音 No more angry noises.
友好一点 Just stay nice.
他们是动物 不知道你在说什么 They're just animals. They don't know what you're saying.
他们是我的父母 知道我在说什么 They're my parents, and they know what I'm saying.
不要 No!
不要 小声一点 No. Lower your voices.
别这样 Stop! Stop it.
- 爸爸 妈妈 你们让情况变得更糟了 - 他们无法理解你 公主 - Mom, Dad, you're making it worse. - They can't understand you, Princess.
- 你父母已经不在这副身体里了 - 不要这么说 - Your parents aren't in there anymore. - Don't say that.
不 你错了 他们在里面 一定在 No, you're wrong. They are in there. They have to be.
等一下 Wait.
- 别这样 - 公主 - Stop it. - Princess!
他们为什么一直吵架 Why do they keep fighting?
为什么我无法阻止他们 Why can't I stop them?
黑暗向我袭来了 The darkness, it's coming for me!
等等 它没有冲着我来 它冲着你去了 公主 Wait. It's not coming for me. It's coming for you, Princess.
我以为你说 你没有灰暗的感觉 I thought you said you didn't have any dark feelings.
我以为自己没有 I didn't think I did.
出去 快出去 Get out! Get out of there! Get out of there!
救命 Help!
哇 Whoa!
女… G...
什么 Whoa!
- 女… - 什么… - G... G... G... - G... G...
- 姑娘 - 姑娘 - Girl! - Girl!
妈妈 爸爸 你们可以说话 Mom! Dad! You can talk!
不 我不能 No, I cannot.
爸爸 你刚刚又说了 Well, Dad, you just did it again.
你说:"不 我不能" You said... "No, I cannot."
"不"是什么 What is "no"?
"我"是什么 What is "I"?
"不能"是什么 What is "cannot"?
喂 我在说话 Hey, I am saying things,
但我不知道从我嘴里 说出来的这些是什么意思 but I do not know what they mean as they come out of my mouth.
对 是的 你呢 妈妈 Yeah, you are. What about you, Mom?
姑娘 Girl.
对 Yes. Yes!
我是姑娘 你的姑娘 I am a girl, your girl.
姑娘 听我说 Girl, listen to me talk now.
我喜欢自己的声音 I like the sound of my own voice.
你是我爸爸啊 You're my dad all right.
姑娘 Girl.
对 你不记得我的其他事情了吗 Yes. Don't you remember anything else about me?
蛋糕姑娘 Cake girl.
没错 我确实给你带了蛋糕 True. I guess I did bring you cake.
- 你带了蛋糕 - 喜欢蛋糕 - You bring cake? - Like cake.
- 等一下 - 现在有蛋糕 - Wait. - Have cake now?
- 没有 听着 - 蛋糕 - No. Listen. - Cake.
你好 如果你有蛋糕 我一定要吃一块 Hello. If you have cake, I definitely want a slice.
没有蛋糕 There is no cake.
哦 Aw.
那不重要 That doesn't matter.
你们在说话 你们一定有很多话想对我说 You're talking! There must be so much you wanna say to me.
我必须释放体内的液体 I have to release liquid from inside myself.
他们跟以前的自己相差甚远 Well, they're a far cry from their former selves.
往好处想想难道会让你少块肉吗 Would it kill you to look on the bright side?
我 我是我认识的最积极的人 Me? I'm the most positive person I know.
看 下一个光标在那里 Look. There's the next light beacon.
喂 液体现在从我身上流出去了 Hey! The liquid is outside of me now!
恭喜你 Congratulations.
好了 各位 Okay, you guys.
我们要开始朝那道光的方向前进 We need to start heading in the direction of that light.
- 喂 别闹了 - 你才别闹了 - Hey, quit it. - You quit it.
- 不 是你别闹了 - 你别闹了 - No, you quit it. No, you quit. - You quit it.
喂 你们两个都别闹了 Hey! Knock it off, both of you.
你们刚才在那里没有学到什么吗 Didn't you guys learn anything back there?
在这片森林里吵架 会让坏事发生 Fighting in this forest makes bad stuff happen.
因此 以后不要再吵架了 好吗 So, going forward, no more fighting. Okay?
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
太好了 现在跟紧我 Great. Now stay close and follow me.
等一下 等等我 等一下 Wait. Wait for me. Wait for me. Wait! Wait!
我们到了吗 Are we there yet?
我们才刚开始 We just started.
我看到天空球了 Whoa, I see sky balls.
什么 What? Oh!
那是云 Those are clouds.
我更喜欢我用的词汇 I like my word better.
我也是 I think I do too.
这是什么 What is?
那是一块石头 That is a rock.
石头 Rock.
真好看 Pretty.
喜欢石头 Like rocks. Ooh!
大石头 Big rock.
闪亮的石头 Shiny rock.
小小石头 Itty-bitty, teeny-weeny rock.
鸟石头 Oh! Bird rocks.
妈 别吃那些浆果 Mom! Don't eat those berries.
漂亮 这些是什么 Beautiful. What are they?
蝴蝶 Butterflies.
胡子怎么会做爹 How can butter fly?
你刚刚讲了一个冷笑话吗 Did you just make a dad joke?
爸爸 等一下 Dad! Wait up!
波利纳 这太棒了 我父母回到我身边了 Oh, Bolinar, this is so wonderful. My parents are coming back to me.
公主 他们还是野兽 只是能把几个字串起来 Oh, Princess, they're still just beasts who can string together a few words.
他们不知道你是谁 也不知道我是谁 They don't know who you are. They don't know who I am.
- 我是他们出色的顾问 - 不 他们知道 你会看到的 - Me, their brilliant advisor. - No, they know. You'll see.
他们会记得我和你 They will remember me and you.
不会的 他们可能会以为 我的名字叫糖果裤子大人 They won't. For all they know, my name could be Lord Candy Pants.
- 糖果裤子大人 - 糖果裤子大人 - Lord Candy Pants. - Lord Candy Pants.
- 糖果裤子大人 - 糖果裤子大人 - Lord Candy Pants. Lord Candy... - Lord Candy Pants. Lord Candy Pants.
我为什么选择糖果裤子 Why did I go with Candy Pants?
糖果裤子大人累了吗 Is Lord Candy Pants tired?
糖果裤子大人没事 Lord Candy Pants is fine.
别那样说了 Stop saying that.
- 糖果裤子大人生气了吗 - 糖果裤子大人总是生气 - Is Lord Candy Pants upset? - Lord Candy Pants is always upset.
我没有生气 I am not upset.
拜托 波利纳 别那么严肃 Come on, Bolinar. Lighten up.
光 我们成功了 我们到了 The light. We did it. We made it. Oh.
终于可以睡个好觉了 Sweet sleep at last.
不 波利纳 我们不能休息 我们要去下一个光标 No. Bolinar, we can't rest. We have to get to that next beacon.
或许可以短暂休息一下 Probably just takes a second.
然后我们要去下一个光标了 And we're on to the next beacon.
光标 Uh, beacon.
让我看看光标 Show me the beacon.
把光标给我 Uh, bring me the beacon.
四位需要看光标 Beacon for four, please.
我能在这里看到光标吗 Can I get a beacon up in here?
在哪里 Where is it?
我的名字呢 你们记得我的名字吗 What about my name? Do you remember my name?
我知道 I know.
是蛋糕姑娘吗 Is it Cake Girl?
不是 爸爸 不是蛋糕姑娘 No, Dad. It's not Cake Girl.
光亮在哪里 Where is that light?
我看到光了 I see a light.
真的吗 哪里 在哪里 You do? Where? Where is it?
那些是星星 妈妈 Those are stars, Mom.
真好看 Pretty.
是的 很好看 对吧 Yeah. They are, aren't they?
我们以前经常一起看 We used to look at them together.
你还记得 以前我们凝视星星的时候吗 ♪ Do you remember When we'd gaze at the stars? ♪
然后你会说 ♪ And then you'd say ♪
你会爱我 直到星星 ♪ You'd love me till the stars ♪
变冷变灰 ♪ Turned cold and gray ♪
我记得夜空 ♪ I remember night sky ♪
对 Yes.
我记得安静的声音 ♪ I remember hush sounds ♪
我也是 Me too.
依偎在温暖的感觉中 ♪ Nestled in the warmth feel ♪
看着星光一眨一眨地闪耀 ♪ Watching as the blink lights blaze ♪
我什么都不记得 ♪ I'm not remembering ♪
但有时候画面会出现 再次吸引我的目光 ♪ But sometimes pictures come And catch my eye again ♪
继续说 Go on.
然后这些画面会再次飘过 ♪ Then they float on by again ♪
然后飘走 ♪ And drift away ♪
- 我记得笑声 - 那是在回忆吗 - ♪ I remember laugh bells ♪ - ♪ Is that remembering? ♪
- 我记得会心的微笑 - 漂亮的画面 - ♪ I remember heart smiles ♪ - ♪ Pretty pictures ♪
- 在闪烁的星光下很安全 - 那种感觉怎样萦绕身边 - ♪ Safe beneath those blink lights ♪ - ♪ How they fill the air again ♪
- 像白昼一样闪耀 - 就好像我又去了那里 - ♪ Blazing down as bright as day ♪ - ♪ Like I'm almost there again ♪
但画面不会留下来 ♪ But they won't stay ♪
- 我记得喜悦之光 - 是的 你记得 - ♪ I remember joy glow ♪ - ♪ Yes, you remember ♪
- 充满骄傲的光芒 - 别让那种感觉误入歧途 - ♪ Filling me with proud beams ♪ - ♪ Don't let that feeling go astray ♪
- 就像闪烁的星光 - 别让它消亡 - ♪ As the little blink lights ♪ - ♪ Don't let it die ♪
把它们闪亮的眼睛转向我们 ♪ Turn their shining eyes our way ♪
- 还是不记得 - 请你试着想起 - ♪ Still not remembering ♪ - ♪ Try, please try to remember ♪
我告诉我的眼睛 试着不要再忘记 ♪ I tell my eyes To try and not forget again ♪
- 没关系 试试看 - 但眼睛又湿润了 - ♪ It's okay, just try ♪ - ♪ But they just get wet again ♪
一切都会回来的 ♪ It'll all come back ♪
- 不听话 - 总有一天 -♪ And won't obey ♪ - ♪ Someday ♪
总有一天 ♪ Someday ♪
我会一直记得那些星星和一切 ♪ I'll keep remembering Those stars, us, and everything ♪
还有 ♪ And, hey ♪
我相信你们也会 ♪ I'm sure that you will too ♪
总有一天 ♪ Someday ♪
艾莉安 Ellian?
你知道我的名字 You know my name.
妈妈 Mom.
他们在这里停留过 They stopped here.
看来他们过夜了 Looks like they spent the night.
我很担心她 将军 Oh, I'm so worried about her, General.
我们一定要找到公主 We've got to find the princess.
要快 And soon.
那是什么声音 What is that noise?
波利纳 Bolinar.
你又在吃什么 Now what are you eating?
真恶心 That's disgusting.
等一下 Wait a minute.
这是一条 It's a trail
坚果小路 of nuts.
波利纳找到了他们的踪迹 Bolinar's found their trail.
太棒了 部长 Brilliant, Minister.
侦察兵 我要飞越那片区域 彻底搜查 Scouts, I want a thorough flyover of that area.
你怎么会赚得比我多 How do you make more money than me?
- 艾莉安 - 艾莉安 - Ellian. - Ellian.
艾莉安 Ellian.
我喜欢这个名字 艾莉安 I like this name, Ellian.
好吧 你们知道了我的名字 Okay, you got my name.
太好了 听着 Great. Now listen.
你们是我的父母 我是你们的女儿 You are my parents, and I am your daughter.
你是我的父母 我是你的女鹅 You are my parents, and I am your dogger.
不对 我是你的女儿 No, I'm your daughter.
看 在那里 Look! There it is!
我是谁的女鹅 Well, whose dogger am I?
谁都不是 No one's.
没关系 因为你是我爸爸 - It's okay because you're my dad. - And you are my dogger.
- 你是我的女鹅 - 对 没错 - And you are my dogger. - Yes, exactly.
紫鼠是我的女鹅 And purple rat is my dogger.
不 紫鼠不是你的女儿 No. Purple rat is not your daughter.
他也不是紫色老鼠 He's also not a purple rat.
你这个卑鄙老鼠 You rat.
- 我很困惑 - 你在做标记 - I am confused. - You're breadcrumbing.
- 你留下了痕迹 - 不是 我没有 - You're leaving a trail. - No, I'm not.
- 你会把士兵引向我们 - 你真的这么想 - You're gonna lead the soldiers to us. - You really think so?
- 好 - 不要 - Okay. - No.
别再搞阴谋了 别再留踪迹了 No more schemes. No more trails.
我们要到达那个光标了 We are getting to that beacon.
唯一的问题是 我能相信你能自己走过去吗 The only question is can I trust you to get there on your feet,
还是我必须让妈妈把你放在嘴里 or am I going to have to get Mom to carry you in her mouth?
- 我选嘴巴 - 你可以相信我 我是团队合作者 - I choose mouth. - You can trust me. I'm a team player.
对 但效力于哪个团队 Yeah, but which team?
- 怎么回事 - 我们在下沉 - Wh... what's happening? - We're sinking.
- 我知道 我们为什么会下沉 - 我怎么知道 救救我吧 - I know we're sinking. Why are we sinking? - Well, how should I know? Just save me.
我在不该有沙子的地方有沙子 I have sand where there should not be sand.
所以我才喜欢石头 That's why I like rocks.
快 爸爸 爬上石头 Quick, Dad, get to a rock.
好 是这样的 Okay, here's the deal.
想穿过这东西 不被淹没 我们需要待在光明中 To get across this thing without drowning, we need to stay in the light.
不行 天空球太多了 太危险了 No. There are too many sky balls. It's too dangerous.
我们走那条路 坚硬、安全的绿地 We will go that way on hard, safe green land.
妈妈 那边太远了 Mom, that's so far.
不 我们必须直走 这边更快 No, we have to go straight. Faster this way.
对吧 艾莉安 Right, Ellian?
这样死得更快 告诉他 艾莉安 It's a faster way to die. Tell him, Ellian.
速度快就不会死 艾莉安 我们走吧 We won't die if we are fast. Ellian, let's go.
爸爸 我们必须认同一个计划 Dad, we all have to agree on a plan.
- 对 我的计划 - 爸爸 你能别这样吗 - We did. Mine. - Dad, would you just stop?
- 艾莉安认同怪物女人吗 - 我没那么说 - Ellian agree with monster woman? - I didn't say that.
你不认同我的看法 You don't agree with me?
我也没那么说 I didn't say that either.
- 艾莉安同意我的看法 - 爸爸 - Ellian agree with me. - Dad.
为什么艾莉安同意怪物男人的观点 Why does Ellian agree with monster man?
- 等一下 什么 - 艾莉安喜欢怪物男人胜过妈妈 - Wait, what? - Ellian likes monster man more than Mom?
- 对 - 没有 别把我夹在中间 - Yes. - No. Don't put me in the middle.
黑暗来了 The darkness, it's coming!
- 不好 - 他们找到我们了 - Oh no. - They found us.
那是我的盔甲 That's my armor.
那是我的身体 That's my body.
那是我穿着盔甲的身体 That's my body in my armor.
- 走吧 - 但我的身体 - Come on. - But... but... but my body!
- 为什么你总是对的 - 你为什么从来不听我的 - Why are you always right? - Why do you never listen?
现在不是时候 This isn't the time.
冲 Move out!
- 艾莉安 告诉她 她错了 - 不 艾莉安 告诉他 是他错了 - Ellian, tell her she's wrong. - No, Ellian, tell him he's wrong.
爸 妈 这不公平 Mom, Dad, this isn't fair.
站住 撤退到坚实的地面上 Halt! Retreat to solid ground!
如果走我选的路 我们现在都在另一边了 We'd be on the other side now if we'd gone my way.
不 如果我们走我选的路 No, if we'd gone my way.
- 这就是你选的路 - 你们为什么总是这样 - This is your way. - Why do you always do this?
- 艾莉安 告诉她 我是对的 - 艾莉安 走我选的路会更安全 - Ellian, tell her I'm right. - Ellian would be safer my way.
不 艾莉安和我在一起会更安全 No, Ellian would be safer with me.
- 别让我在你们之间做出选择 - 不行 你… - Don't make me choose between you. - No, you--
艾莉安走我选的路会更安全 Ellian would be safer my way.
- 不 艾莉安走我选的路会更… - 爸爸 - No, Ellian would be safer with-- - Dad! Dad!
你能带我们过去吗 - Can you get us over there? - Huh?
是的 我可以 Yes. Yes, I can do that.
左边 Left. Left.
不好 Oh no!
- 妈妈 你能带我过去吗 - 没问题 - Mom, can you carry me over there? - You got it.
不要 No!
我们要在不被发现的情况下 到达那里 怎么做 We've gotta get there without being seen. But how?
- 带她去 我会拖住他们 - 不行 她跟你在一起更安全 - Take her. I'll hold them off. - No. She's safer with you.
我有个主意 I have an idea.
他们去哪里了 Wha...? Where did they go?
这里什么都没有 将军 Nothing here, General.
去另一边找 Search the other side.
他们走不了多远的 They can't have gone far.
太好了 我的身体走了 随部队骑行 走远了 Oh, wonderful. There goes my body, riding away with the army.
万一神谕是错的呢 或者那个湖不管用 怎么办 What if the oracles were wrong? Or the lake doesn't work?
要是我们永远这样被困住 怎么办 情况真是糟得不能再糟了 What if we're all stuck like this forever? Oh, things couldn't get any worse.
我的身体 My body.
我美丽的身体 My beautiful body.
波利纳 你还在噘嘴吗 Bolinar, are you still pouting?
- 是的 - 拜托 努力跟上 - Yes. - Well, come on.
我们必须到达光之湖… 等一下 Try to keep up. We all have to get to the Lake of Light-- Wait.
妈妈 爸爸 Mom? Dad?
不好 我们迷路了 Oh no. We're lost.
- 公主 保护我 - 什么 - Princess, protect me. - What?
这些都是弗林克 Oh, they're flinks.
也许它们能帮我们 Maybe they can help us.
用什么帮 让我们得狂犬病 With what? Getting rabies?
不好意思 Excuse me.
我们迷路了 We're lost.
你们能帮我找到我的父母吗 Can you help me find my parents?
他们有点像大怪物 They're sort of these big monsters.
不 他们是善良的怪物 No! No. They're nice monsters.
这可不好 Oh, that's not good.
告诉我 那些不是坟墓 Please tell me those aren't graves.
你觉得他们在说什么 What do you think they're saying?
这是基本的外交手段 Well, it's basic diplomacy.
一起吃饭 赢得他们的信任 反过来 他们也会帮助我们 Share a meal, gain their trust, and in turn, they'll help us out.
太好了 那就干杯吧 Great. Then bottoms up.
我 为什么是我 Me? Why me?
因为你是个弗林克 Because you're a flink.
我不是弗林克 I am not a flink!
我是个有品位、有教养的男人 I'm a man of good taste and high breeding.
一个非常悉心照料自己味觉的人 One who pampers his palate a lot.
没错 我吃过一些冒险的食物 但那个绝对不行 True, I've done some adventurous eating. But right there, that's a definite not!
太恶心了 ♪ It's so disgusting ♪
真的好恶心 ♪ I mean disgusting ♪
全是松脆的硬皮 ♪ All crunchy crusting ♪
蠕动的脚趾 让人震惊 ♪ And wriggling toes It's too appalling ♪
是的 我在拖延时间 ♪ And, yes, I'm stalling ♪
但如果我必须吃 ♪ But if I must ♪
那就来吧 H... Here goes.
我可以习惯吃这个 ♪ I could get used to this ♪
我可以习惯吃这个 ♪ I could get used to this! ♪
不知怎么 我发现我不太介意 自己沦落到这个地步 ♪ Somehow I find I don't quite mind That I've been reduced to this ♪
虽然它确实像胶水一样粘 ♪ And while it's true It's sticky as glue ♪
非常像人打喷嚏时喷出来的粘液 ♪ Much like the goo That someone might sneeze ♪
不过 莫非我吃出了小茴香 ♪ Still, do I detect dill? ♪
还有巧克力和奶酪的味道 ♪ And are those notes Of chocolate and cheese? ♪
我不介意吃这个 ♪ I'd be okay with this ♪
- 这东西几乎是美食了 - 喂 等等 - ♪ Nearly gourmet with this ♪ - Hey, wait!
老实说 我发誓 我可以搭配美妙的桃红葡萄酒 ♪ Frankly, I swear that I could pair a lovely rosé with this ♪
确实 这东西好像很难下咽 但咽下的多了 ♪ Sure, it seems tough To swallow this stuff ♪
就不那么奇怪了 ♪ But swallow enough It isn't so strange ♪
也许我可以习惯我这么大的改变 ♪ Maybe I could get used to My big change ♪
波利纳 别忘了问路 Bolinar, don't forget to ask for directions!
我会的 公主 I will, Princess.
最终会的 Eventually.
不 这不是我期待的生活 ♪ No, this isn't the life I expected ♪
不过我承认也不算太糟 ♪ Still, it isn't so bad, I confess ♪
对 我可能被感染了 ♪ Yes, I'm probably getting infected ♪
但我想我还是能活下来 ♪ But I think I'll survive nonetheless ♪
更令人惊讶的是 ♪ What's more surprising ♪
我并不讨厌 ♪ I'm not despising ♪
公务量如此锐减 ♪ This huge downsizing Of my affairs ♪
你可以说令人反胃 ♪ Call it revolting ♪
臭气熏天 ♪ The stench is jolting ♪
但总体来说 ♪ But on the whole ♪
谁在乎 ♪ Who cares? ♪
我可以习惯吃这个 ♪ I could get used to this ♪
不只是习惯 ♪ More than just used to this ♪
来一场全心全意的祝酒吧 加点果汁怎么样 ♪ How about a most wholehearted toast With some kind of juice to this? ♪
恶心 有可能 但昔日傲慢的我 ♪ Gross, it may be But snooty old me ♪
终于自由了 不再忧虑、纷争 ♪ Is finally free From worries and strife ♪
看来我可以适应我的新生活了 ♪ Looks like I could get used to My new life ♪
波利纳 你怎么了 Bolinar, what's gotten into you?
我要说 远远超越奇妙 ♪ I've gotta say It's more than marvelous ♪
我怎么一辈子都没有吃过幼虫 ♪ How have I lived My whole life larva-less? ♪
泥水、粘液、污泥、腐烂 ♪ The slop, the slime The sludge, the rot ♪
当然不一样 但那又怎样 ♪ It's different, sure But hey, so what? ♪
我可以习惯这个 ♪ I could get used to this ♪
我真的很放松 ♪ Really cut loose to this ♪
别搞错了 我会因为这个 骄傲地摇晃我的大屁股跳舞 ♪ Make no mistake, I'd proudly shake My big fat caboose to this ♪
如果像我这样闷闷不乐的人 能从那么高的地方掉下来 ♪ And if a guy as stuffy as I Can fall from so high ♪
还能玩得开心 ♪ And still have a ball ♪
也许任何大的改变 很快都会让人觉得渺小 ♪ Maybe any big change Can soon feel small ♪
任何人都可以习惯任何事 ♪ And anyone could get used to anything ♪
完全可以 ♪ At all ♪
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
我喜欢这个新的波利纳 I like this new Bolinar.
谢谢 Thank you!
喂 Hey!
妈 你干吗… Mom, what are you-- Uh...
好了 放我下来吧 Okay, okay, put me down.
你以为自己很厉害吗 就不那么奇怪了 Oh, you think you're tough, huh?
来吧 让我看看你们的实力 Come on. Show me what you got.
她喜欢吃蛋糕 She likes cake.
女儿 Daughter.
艾莉安 Ellian
是我的女儿 is my daughter.
我们的女儿 Our daughter.
妈妈 爸爸 Mom. Dad.
你们回来了吗 Are you back?
- 哦 艾莉安 - 你是我们的女儿 - Oh, Ellian. - You are our daughter.
哦 你们回来了 Oh, you're back!
我好想你们 I missed you.
我的小女儿 就不那么奇怪了 Oh, my little girl.
艾莉安 我的宝贝 Ellian, my love.
艾莉安 你是对的 Ellian, you were right.
他们一直都在 They were in there all along.
陛下 Your Highnesses.
公主从没放弃过你们 The princess never gave up on you.
你真厉害 How amazing you are.
光之湖 The Lake of Light.
就在那里 There it is.
走吧 Come on.
耶 Yeah!
我们成功了 We made it.
我们到达了 We made it!
快进来 光很好 Come on in. The light is fine.
你总是要改动一切 You always have to rehash everything.
不 是你的问题 No, it's you.
你从不让任何人把话说完 You never let anyone finish.
如果我屏住呼吸等你 说出个什么所以然 我会窒息 If I held my breath waiting for you to get to a point, I would suffocate.
你又来了 把分歧变成侮辱 There you go again, turning a disagreement into an insult.
对 是我的错 永远都一定是我的错 Right, it's my fault. It's never not my fault.
你总是这样 You always do this.
事情就是这样发生的 So that's how it happened.
这都是我们的错 This is all our fault.
愤怒 The anger.
我们让愤怒吞噬了我们 We let it consume us.
他们在做什么 Huh? What are they doing?
我们不再给彼此展现最好的一面了 We stopped bringing out the best in each other.
喂 你们还在等什么 进来吧 Hey! What are you waiting for? Just get in.
怎么了 What?
艾莉安 Ellian,
你还记得我们以前经常吵架 对吧 you remember how much we used to argue, right?
所有的家庭都会吵架 All families fight.
不是那样的 Not like that.
这就是我们变成怪物的原因 It's the reason we became monsters.
走入光中 一切都会好起来的 Just step into the light. I... it'll fix everything.
我们不能 We can't.
什么叫"你们不能" 你们不想变回人类吗 What do you mean you can't? Well, don't you wanna be human again?
我们当然想成为人类 Of course we want to be human.
我们只是不想再次成为那两个人了 We just don't want to be those people again.
我不明白 I don't understand.
艾莉安 Ellian,
我们不能再在一起了 we can't be together anymore.
我们没办法回到从前的模样 We can't go back to the way it was before.
艾莉安 给我们一点时间 Ellian, just give us a minute.
你妈妈和我 我们需要 弄清楚我们要怎么做 Your mother and I, we need to figure out what we're going to do.
也许我们能找到一起解决的方法 Maybe we can find a way to work together.
你们要怎么做 What you're gonna do?
你们要怎么做 What you're gonna do?!
艾莉安 Ellian.
你们说你们结束了 完了 再见 那我呢 ♪ You say you're done, finished, goodbye What about me? ♪
艾莉安 拜托 Ellian, please.
你们说没有理由去尝试了 那我呢 ♪ You say there's no reason to try? What about me? ♪
我经历了那么多 坚持到底 ♪ And after all I've gone through Just held on through ♪
我被迫目睹的所有东西 ♪ All the things I've had to see ♪
我呢 ♪ What about me? ♪
- 艾莉安 你必须理… - 不要 以后都不要 - Ellian, you have to under-- - No! Not anymore!
我必须自己长大 这听起来怎么样 ♪ I had to grow up on my own What about that? ♪
当我感到迷茫、害怕、孤独 你们在哪里 ♪ When I felt lost, scared, and alone Where were you at? ♪
但我还是竭尽全力 我原本很乐意 ♪ Still I did all I had to I was glad to ♪
爱就应该是这样 ♪ That's what love's supposed to be ♪
那我呢 ♪ So what about me? ♪
艾莉安 Ellian!
那寂寞的日子呢 那些不眠之夜呢 ♪ What about the lonely days? What about the sleepless nights? ♪
乱七八糟的状况、情绪、态度呢 ♪ What about the mess The moods, the attitudes? ♪
还有无休止的争吵 ♪ The constant fights? ♪
内疚、压力、无助呢 ♪ What about the guilt The stress, the helplessness? ♪
怀疑、羞愧、恐惧呢 ♪ The doubt, the shame, the fear? ♪
- 艾莉安 - 我尽了我的义务 不断给予 - Ellian! - ♪ I played my part, I gave and gave ♪
那么乖 那么冷静、体贴、勇敢 ♪ So good, so calm, so sweet, so brave ♪
现在你们的生活都已经安排好了 看看你们是怎么做的 ♪ And now that your lives are all set Look what you do ♪
你们以为我会原谅 微笑 然后忘记吗 抱歉 我受够了 ♪ Think I'll forgive, smile, and forget? Well, sorry, I'm through ♪
你们定的计划都不考虑我 ♪ You made your plans without me ♪
你们从来都不关心我 ♪ You never cared about me ♪
不要 ♪ No! ♪
重心总是你们俩 ♪ It's always about you and you ♪
不是我 ♪ Not about me ♪
艾莉安 Ellian!
那我呢 ♪ So what about me? ♪
请跟我们说话 Please talk to us.
那我呢 ♪ What about me? ♪
艾莉安 Ellian!
我们爱你 We love you.
只是嘴上说说 我不信 Words! I don't believe you!
如果你们能彼此不再相爱 If you can fall out of love with each other,
你们也可以不再爱我 you can fall out of love with me!
她觉得我们不爱她 She doesn't think we love her.
哦 不 Oh no.
- 艾莉安 - 艾莉安 - Ellian! - Ellian!
- 抓到他们了 - 冲 - We got 'em! - Move out! Move out!
走 Go! Go! Go!
士兵们 不要让他们逃跑 Troops, don't let them escape!
看着他们 Watch them!
坚守阵地 Stand your ground.
- 后退 野兽 - 困住他们 - Back, beast! - Hold them!
盯紧他们 Keep your eye on them.
带走野兽 到我们再也听不到他们声音的地方去 Take the beasts where they will never be heard from again.
公主呢 Where's the princess?
波利纳 带上部队 搜索山谷 Bolinar, take the troops and search the valley.
我们折回去检查田地 We'll double back and check the fields.
不好 Oh no.
弗林克 攻击 Flink, attack!
- 艾莉安公主 - 艾莉安 - Princess Ellian! - Ellian!
- 艾莉安 - 艾莉安 - Ellian! - Ellian!
也许他们找到公主了 Perhaps they found the princess.
- 什么情况 - 我们被弗林克包围了 - What's going on? - We've been out-flinked!
弗林克 老兄 国王和王后需要你的帮助 Flink, old boy. The king and queen need your help.
冲锋 Charge!
他放走了怪物 He's letting the monsters go!
住手 Stop him!
- 走吧 - 快 - Let's go! - Come on!
站住 娜扎拉 将军 是我们 Stop! Nazara, General, it's us.
你们的王后和国王 Your queen and king.
- 陛下 - 埃斯米尔王后 - Your Majesties. - Queen Ellsmere.
我很高兴你们都回来了 但我们不知道公主在哪里 I'm so glad you're both back. But we don't know where the princess is.
- 艾莉安在那场风暴中 - 我们必须救她 - Ellian is in that storm. - We have to save her.
- 我们必须救我们的女儿 - 我们跟随你们 陛下 - We have to save our daughter. - We're with you, sire.
冲 Move out!
你知道他们一直在里面 You knew they were in there all along?
你怎么没告诉我 Why didn't you tell me?
他只是说不出话来了 亲爱的 He was just at a loss for words, my dear.
- 艾莉安 - 艾莉安 - Ellian! - Ellian!
我们没办法回到从前的模样 We can't go back to the way it was before.
我们没办法回到从前的… We can't go back to the way it was before.
我们没办法回到从前的模样 We can't go back to the way it was before.
艾莉安 Ellian!
我们要失去我们的宝贝了 We're losing our baby.
我们必须做点什么 We have to do something.
光 The light.
对 Yes.
- 艾莉安 - 你受伤了吗 - Ellian. - Are you hurt?
- 我们以为失去你了 - 艾莉安 我们很抱歉 - We thought we lost you. - Ellian, we're so sorry.
我们以为这只是我们俩的事 ♪ Somehow we thought This was just about us ♪
没有考虑你 ♪ Not about you ♪
心烦意乱 我们只想着自己 ♪ Got so distraught We just thought about us ♪
没有考虑你 ♪ Not about you ♪
我们早该知道 ♪ We should have known ♪
但相反 ♪ But instead ♪
我们做了我们说过永远不会做的事 ♪ We did what we said we'd never do ♪
我们忘了你 ♪ We forgot about you ♪
你说得对 艾莉安 You were right, Ellian.
我们应该做得更好 We should've been better.
我们忘了安抚你的恐惧 ♪ We forgot to calm your fears ♪
我们忘了感受你的痛苦 ♪ We forgot to feel your pain ♪
我们忘了留意 你承受了太多的压力和担忧 ♪ We forgot to notice, You were under too much Stress and strain ♪
我不知道怎么会这样 但我们忘了 ♪ I don't know quite how But we forgot ♪
无论如何 都是你最重要 ♪ That you come first No matter what ♪
我们忘了说我们有多爱你 ♪ We forgot to say how much we love you ♪
我们永远都会爱你 ♪ And that we always will ♪
直到山崩地裂 ♪ Till mountains fall and fade away ♪
所有的所有星星都变冷变灰 ♪ And all the stars turn cold and gray ♪
我们所拥有的最美好的就是你 The best thing about us is you.
一直都是 And it always has been.
我们很抱歉让你觉得那不是真的 We're so sorry we made you feel like that wasn't true.
真希望有回去的方法 回到从前的模样 ♪ I wish there was a way back To the way it was before ♪
但家庭并不都是直线成长 ♪ But families don't all grow In one straight line ♪
既然我们回不去 是时候结束了 ♪ And since we can't just stay back Well, it's time to close that door ♪
不要害怕 ♪ Don't be scared ♪
我们会没事的 ♪ We'll be fine ♪
我知道现在我们回不去了 有些事情必须改变 ♪ I know now we can't go back And that things will have to change ♪
我们三个一起想办法 ♪ We'll figure out The three of us just how ♪
我们没办法恢复过去的光芒 最开始感觉会有些奇怪 ♪ We won't get that same glow back And at first it might feel strange ♪
但我爱你们 ♪ But I love you ♪
你们爱我 ♪ You love me ♪
永远 ♪ Evermore ♪
永无止境 ♪ Endlessly ♪
对 那会是 ♪ Yes, that will be ♪
以前的 ♪ The way it was ♪
模样 ♪ Before ♪
妈妈 Mom!
我的宝贝 Oh, my baby.
爸爸 Dad!
艾莉安 我的宝贝 Ellian, my love!
一年后…
这里的情况真的很不一样了 So things are really different around here,
我承认 我有过疑虑 and, I'll admit, I had my doubts.
但我要说 But, I gotta say,
我爸妈很努力了 生活其实很美好 my parents have worked hard, and life has actually been pretty good.
夫妻会改变 Couple changes.
首先 我妈妈现在住在那栋房子里 For starters, my mom now lives in that house,
我爸爸住在那栋房子里 and my dad lives in that one.
我在两个住处都不打扫自己的房间 And I don't clean my room in either of them.
他们总是因为这个说我 其实挺不错的 Well, they're always on my case about it, which is actually kinda nice.
不好 Oh no.
- 艾莉安公主 - 娜扎拉 - Princess Ellian. - Nazara!
我知道我答应过今天不使用信号弹 I know I promised not to use the flare today,
但国王和王后请求聚会 but the king and queen are requesting an audience.
什么 What?
很大的 Like, a big one.
生日快乐 Happy birthday!
过去吧 宝贝 Get on in there, sunshine.
- 骗到你了 - 生日快乐 - Got ya. - Happy birthday!
- 真的超级随意 - 对 显然超级小 - Just keeping it super caszh. - Yeah. And obviously super small.
给她礼物 小乔 Give her the gift, Little Joe.
跟上 Whoa! Heel!
公主 你好 Princess, good tidings.
阿基米德 不要 Archimedes! No!
恭喜 公主 Felicitations, Princess.
弗林克 我的孩子 我有东西要给你 Flinky, my boy, I have something for you.
看看你 弗林克 Oh, look at you, Flink.
- 你好 艾莉安公主 - 神谕 - Greetings, Princess Ellian. - Oracles!
我们只能说 我们太为你骄傲了 We just have to say we are so proud of you.
但如果你生命中的其他人变成怪物 But if anybody else in your life turns into a monster,
请不要犹豫 please don't
尽管来找我们 hesitate to call us.
- 来了 - 生日快乐 宝贝 - Coming through. Coming through. - Happy birthday, sweetheart.
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
我们知道你没能 像你去年想的那样飞… We know you didn't get to fly as much as you wanted to last year, and--
我们只是觉得 今年 你应该飞出自己的风格 We just thought that this year, you should fly in style.
这是我见过最酷的马鞍 各位 我们来测试一下这个宝贝 This is the coolest saddle I've ever seen! Guys, let's test this baby out.
- 艾莉安 九点前回来 - 爸爸 今天是我的生日 - Ellian, be back by nine. - Dad, it's my birthday.
好吧 Fine.
十点 Ten.
她回来 我会告诉你 I'll let you know when she gets home.
这是我的世界 ♪ This is my world ♪
- 遥控钥匙 - 当然 这里有奇怪之处 - The fob! - ♪ Sure, it's got quirks ♪
不好 Oh no!
但新常态出人意料地有效 ♪ But the new normal surprisingly works ♪
至于我的家人 ♪ As for my folks ♪
对 他们分开了 ♪ Yes, they're apart ♪
但我们还是一家人 心存羁绊 ♪ Still, we're a family Entwined at the heart ♪
不再有压力 不再有秘密 ♪ No more stress No more secrets ♪
我可以过我该过的生活 ♪ I can live like I should ♪
自由地做个普通的我 现在我的怪物变成了父母 ♪ Free to just be regular me Now that my monsters are parents ♪
展开我的翅膀 做很酷的事 ♪ Spreading my wings Doing cool things ♪
很高兴我的怪物变成了父母 ♪ Happy my monsters are parents ♪
安全可靠 准备翱翔 ♪ Safe and secure Ready to soar! ♪
知道我的怪物变成了父母 ♪ Knowing my monsters are parents ♪
不可思议的父母 ♪ Incredible parents ♪
他们是我的父母 ♪ And they'll be my parents ♪
直到永远 ♪ For good ♪
魔咒奇缘 Spellbound
导 演 维基·詹森
制片人 约翰·拉塞特 大卫·埃里森 达娜·哥德伯格 布鲁斯·安德森
故 事 维基·詹森 劳伦·希内克 伊丽莎白·马丁
破碎的墙壁 ♪ Shattered walls ♪
编 剧 劳伦·希内克 伊丽莎白·马丁 朱莉娅·米兰达
空荡的走廊 ♪ Empty hallways ♪
作 曲 艾伦·曼肯
我们是否就只剩下这些 ♪ Is that all we left behind? ♪
作词作曲 艾伦·曼肯 格伦·斯莱特
指 挥 克里斯·蒙坦
我想起我们以前的样子 ♪ I recall how we used to be ♪
配音演员 瑞秋·齐格勒
我在脑海中翻看着过去的每一页 ♪ I see each moment in my mind ♪
配音演员 约翰·利思戈
配音演员 詹妮弗·路易斯
无数的对话 ♪ Endless talks ♪
庆典 ♪ Celebrations ♪
配音演员 泰塔斯·伯吉斯
手牵着手 漫无目的地散步 ♪ Aimless walks With our hands entwined ♪
配音演员 内森·连恩
配音演员 哈维尔·巴登 配音 国王
最重要的是 ♪ Most of all ♪
有很多爱可以付出 ♪ There was love to spare ♪
配音演员 妮可·基德曼 配音 王后
魔法存在于各处 ♪ And magic everywhere ♪
配音演员 欧嘉·梅雷迪斯 约翰·拉森贝格
我们把魔法像空气一样吸入 ♪ We breathed it in like air ♪
制片人 琳达·伍尔芙顿
但现在没有人了 ♪ But no one's there now ♪
艺术指导 布雷特·尼斯图尔
故事总编 布莱恩·皮门塔尔
真希望我知道回去从前的方法 ♪ I wish I knew the way back To the way it was before ♪
电影剪辑 苏珊·菲泽
特效总监 瓦尼莎·兰加拉朱-拉马纳菲
有你们 在你们熟悉的地方 ♪ With you there In your old familiar place ♪
制片总监 埃斯德拉斯·瓦拉尼奥洛 埃里克·斯密特
重温过去的每一天 我的心学会了如何翱翔 ♪ Reliving every day back When my heart learned how to soar ♪
动画总监 弗朗索瓦-泽维尔·博洛尼亚
摄影总监 托德·希比
每一个微笑 ♪ Every smile ♪
每一个拥抱 ♪ Each embrace ♪
监 制 贝基·特伦
如果我能找到回去的方法 回到从前的模样 ♪ If I could find a way back To the way it was before ♪
动漫设计 埃斯特·恩卡博 阿尔贝托·维凯拉·罗德里格斯
美术设计 朱利安·罗梅罗 穆尼奥斯·迈克尔·斯帕伯 吉列尔莫·拉米雷斯
我们现在可以一起在那里 ♪ And we could be together there Right now ♪
我会毫不迟疑地奔跑 回到从前的模样 ♪ I'd run without delay back To the way it was before ♪
发疯一样地奔跑 ♪ Run like mad ♪
去找我们曾经的美好 ♪ To what we had ♪
真希望我知道办法 ♪ If only I knew how ♪
音乐创作 迈克尔·科萨林
有你们在 ♪ With you here ♪
音乐协创 弗兰克·沃尔夫
我无所畏惧 ♪ I was fearless ♪
年复一年 我变得坚定、坚强 ♪ Year by year I grew sure and strong ♪
原 唱 凯文·克利施 大卫·梅茨格 亚伦·肯尼 迈克尔·科萨林
原 唱 克里斯托弗·本斯特德 道格·贝斯特曼 蒂姆·戴维斯 丹尼·特罗布
现在已然明朗 我真正需要的 ♪ Now it's clear What I really need ♪
正是你们早就给予我的 ♪ Is what you gave me all along ♪
选角导演 杰森·汉克
你们教我的道理 ♪ The lessons that you taught me ♪
我们列出的所有计划 ♪ And all the plans we laid ♪
火炉边的冬天 ♪ The winters by the fire ♪
树荫下的夏天 ♪ And the summers in the shade ♪
我们曾经许愿的星星 ♪ The stars we used to wish on ♪
我们许下的愿望 ♪ And the wishes that we made ♪
这样的东西必须继续存在 ♪ Things like that must live on ♪
我们不能去它们去的地方吗 ♪ Can't we go to where they've gone? ♪
一定有回去的方法 回到从前的模样 ♪ There's got to be a way back To the way it was before ♪
再次和你们站在一起 安全无比 ♪ To stand with you again On solid ground ♪
我们会一起度过完美的一天 就像从前一样 ♪ We'll spend one perfect day back In the way it was before ♪
就一天 ♪ Just one day ♪
然后再来一天 ♪ Then one more ♪
也许三天 ♪ Maybe three ♪
为何要个个细数 ♪ Why keep score? ♪
我们就保持 ♪ Let's just stay ♪
从前的模样 ♪ The way it was before ♪